Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.d am 29.08.2014
In welchem Gesetz, als es verfasst wurde, Gold nicht hinzugefügt werden sollte, beachte, wie human ein anderes Gesetz eine Ausnahme macht, indem es in einem anderen Gesetz vorschreibt: Aber wem Zähne mit Gold verbunden wurden, und wenn ihn jemand begraben oder verbrennen wird, sei es ohne Betrug.

von aylin.n am 29.12.2019
Während ein Gesetz bestimmt, dass Gold nicht zu Bestattungen hinzugefügt werden darf, beachten Sie, wie human ein anderes Gesetz eine Ausnahme schafft: Wenn jemand goldene Zahnarbeiten hat, darf er mit diesen begraben oder eingeäschert werden, ohne das Gesetz zu verletzne.

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excipiat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
humane: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuncti: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sepeliet: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
videtote: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen