Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 548

Tanta dulcedo est ex alienis fortunis praedandi, nec in mentem uenit altera lege solitudines uastas in agris fieri pellendo finibus dominos, altera fidem abrogari cum qua omnis humana societas tollitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogari: abrogare: EN: abolish
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pellendo: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praedandi: praedare: rauben, plündern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uastas: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen