Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  556

Minime; nam hic quoque doctus quidem est facere quae debet, sed haec non satis perspicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.928 am 18.09.2024
Keineswegs; er kann zwar tun, was er soll, aber er versteht nicht wirklich, was er da macht.

von noel.923 am 08.07.2016
Keineswegs; denn auch dieser ist zwar belehrt worden, das zu tun, was er soll, aber diese Dinge versteht er nicht hinreichend.

Analyse der Wortformen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

doctus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perspicit

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed quod amara vides eadem quae fluvida
• Sed satis diu cum bais litigavimus, numquam
• Nunc vero ea vis est in homine,