Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 556

Minime; nam hic quoque doctus quidem est facere quae debet, sed haec non satis perspicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.928 am 18.09.2024
Keineswegs; er kann zwar tun, was er soll, aber er versteht nicht wirklich, was er da macht.

von noel.923 am 08.07.2016
Keineswegs; denn auch dieser ist zwar belehrt worden, das zu tun, was er soll, aber diese Dinge versteht er nicht hinreichend.

Analyse der Wortformen

debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen