Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.e am 06.08.2013
Es sollte nicht überraschend sein, dass Dinge, die sowohl bitter als auch flüssig sind, wie Meerwasser, auf diese Weise existieren. Schließlich bestehen Flüssigkeiten aus glatten und runden Teilchen, die jedoch mit Teilchen vermischt sind, die Schmerz verursachen.

von emil844 am 30.05.2024
Aber weil du siehst, dass bittere Dinge, die flüssig sind, bestehen, genauso wie der Schweiß des Meeres, sollte es am wenigsten verwunderlich sein, denn was flüssig ist, besteht aus glatten und runden Elementen, aber vermischt mit glatten Körpern des Schmerzes.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admixta: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen; admixtus: gemischt, vermischt, beigemischt, zusammengemischt, Mischung, Gemisch, Beimischung, Vermischung
amara: amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amara: Bitteres, bittere Dinge, bittere Erfahrung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluvida: fluvidus: fließend, flüssig, wasserreich, feucht
fluvidus: fluvidus: fließend, flüssig, wasserreich, feucht
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rotundis: rotundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sudor: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen