Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 557

Analyse der Wortformen

adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
enim: enim: nämlich, denn
exigat: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inperitia: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
inpedimur: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
inveniendi: invenire: erfinden, entdecken, finden
Non: non: nicht, nein, keineswegs
probanda: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)