Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  557

Non enim tantum adfectibus inpedimur quominus probanda faciamus sed inperitia inveniendi quid quaeque res exigat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.x am 25.08.2023
Wir werden nicht nur durch unsere Gefühle daran gehindert, das zu tun, was wir sollten, sondern auch durch unsere Unfähigkeit zu erkennen, was jede Situation erfordert.

von vanessa.y am 03.04.2024
Denn wir werden nicht nur durch Gefühle daran gehindert, das zu tun, was getan werden sollte, sondern auch durch die Unerfahrenheit, herauszufinden, was die jeweilige Sache erfordert.

Analyse der Wortformen

adfectibus

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exigat

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

faciamus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inpedimur

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

inperitia

imperitia: Unerfahrenheit, Unkenntnis, Unfähigkeit, Ungeschicklichkeit

inveniendi

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probanda

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Putemus in praesentia ista duo esse nondum
• Sed nec hae nec illae docent aluntve
• Sed si per te non stat, quominus