Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  558

Habemus interdum compositum animum, sed residem et inexercitatum ad inveniendam officiorum viam, quam admonitio demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.979 am 25.10.2021
Manchmal haben wir einen ruhigen Geist, aber er ist passiv und ungeübt darin, den richtigen Weg zum Handeln zu finden, der uns durch Anleitung gezeigt werden kann.

von magnus.u am 27.06.2020
Wir haben zuweilen einen zusammengesetzten Geist, aber träge und ungeübt, den Weg der Pflichten zu finden, was die Mahnung aufzeigt.

Analyse der Wortformen

Habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

compositum

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

sed

sed: sondern, aber

residem

reses: sitzengeblieben, inactive, idle, sluggish

et

et: und, auch, und auch

inexercitatum

inexercitatus: unbeschäftigt, unpracticed

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

inveniendam

invenire: erfinden, entdecken, finden

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

admonitio

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Ähnliche Textstellen

• Ergo si recta actio virtuti necessaria est,
• Viam non ad gloriam magis quam ad
• Viam non ad gloriam magis quam ad