Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 558

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonitio: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
et: et: und, auch, und auch
Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inexercitatum: inexercitatus: unbeschäftigt, EN: untrained, unpracticed
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
inveniendam: invenire: erfinden, entdecken, finden
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residem: reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish
sed: sed: sondern, aber
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg