Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 405

Analyse der Wortformen

abstrahi: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
effrenatissimis: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
enim: enim: nämlich, denn
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
freno: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
Sed: sed: sondern, aber
effrenatissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend