Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 433

Putemus in praesentia ista duo esse nondum enim quid mihi videatur pronuntio: quid prohibet quominus aliud quidem sed nihilominus bonum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.g am 17.03.2023
Nehmen wir zunächst an, diese zwei Dinge existieren (da ich meine Meinung noch nicht geäußert habe): Was hindert es daran, etwas anderes zu sein, das gleichermaßen gut ist?

von fin.z am 01.10.2020
Lasst uns in der Gegenwart diese zwei Dinge annehmen (denn noch nicht verkünde ich, was mir scheint): Was verhindert, dass etwas anderes zwar, aber nichtsdestoweniger gut sei.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
duo: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihilominus: nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen
nondum: nondum: noch nicht
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
prohibet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
pronuntio: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen