Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (9) › 433

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
nondum: nondum: noch nicht
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pronuntio: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
sed: sed: sondern, aber
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)