Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 086

Neque enim tantopere mihi considerandum est, quid vir optimus in praesentia velis, quam quid semper sis probaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.866 am 21.05.2016
Ich sollte mich nicht so sehr darauf konzentrieren, was du gerade jetzt willst, sondern vielmehr darauf, was du immer gutheißen wirst.

von yannis.f am 26.09.2023
Es soll mir nicht so sehr darauf ankommen, was du, vortrefflichster Mann, gegenwärtig wünschst, als vielmehr darauf, was du stets gutheißen wirst.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
tantopere: tantopere: so sehr, so hard
mihi: mihi: mir
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vir: vir: Mann
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
semper: semper: immer, stets
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
probaturus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen