Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  691

Hic tibi etiam multo magis quam paulo ante in aratoribus videndum et considerandum est quid velis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.878 am 07.11.2021
In diesem Fall musst du noch sorgfältiger als zuvor über die Landwirte nachdenken und sie betrachten.

von paul.p am 25.04.2018
Hier muss für dich noch viel mehr als kurz zuvor bei den Landwirten betrachtet und überlegt werden, was du willst.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

aratoribus

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

considerandum

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

paulo

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

tibi

tibi: dir, für dich

velis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

videndum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hic tibi etiam multo magis quam paulo
• Ut in fidibus aut tibiis quamvis paulum
• Ut in fidibus aut tibiis quamvis paulum