Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.864 am 04.04.2017
Wie willst du jemandem beweisen, dass solch große Ehrungen gegen deren Willen verliehen wurden?

von dilara8852 am 22.08.2017
Aus welchem Grund sollte man jemandem beweisen können, dass solch große Ehren von Unwilligen verliehen wurden?

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
habitos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig