Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 694

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ob: ob: wegen, aus
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)