Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.878 am 07.11.2021
In diesem Fall musst du noch sorgfältiger als zuvor über die Landwirte nachdenken und sie betrachten.

von paul.p am 25.04.2018
Hier muss für dich noch viel mehr als kurz zuvor bei den Landwirten betrachtet und überlegt werden, was du willst.

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
tibi: tibi: dir
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
velis: velum: Segel, Gardine; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen