Übersetzungen auf Latein.me

von lian.s am 10.09.2019
Ich erwarte, um den 15. Oktober in Rom zu sein, und ich werde diese Dinge Gallus persönlich bestätigen, gestützt auf die Garantie von dir und mir. Inzwischen kannst du ihm bereits mit absoluter Sicherheit meine Absichten zusichern.

von tabea.n am 16.01.2018
Ich hoffe, mich um die Iden des Oktobers in Rom zu befinden und eben diese Dinge persönlich auch durch dein und mein Versprechen dem Gallus zu bestätigen; dem gleichwohl jetzt schon du zusichern kannst bezüglich meines Geistes, und er nickte mit düsteren Brauen.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
confirmaturum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
de: de: über, von ... herab, von
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
kai: zai: EN: zayin; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
kyane: cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli); cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Me: me: mich
meaque: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein; que: und
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
octobris: october: Oktober
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romae: roma: Rom
sin: sin: wenn aber
spero: sperare: hoffen
spondeas: spondere: versprechen, geloben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen