Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 339

Tunc medio diei tertium ante idus octobris, fortibus palatii repente diductis, comitante burro nero egreditur ad cohortem, quae more militiae excubiis adest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
burro: burrus: EN: red
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
diductis: diducere: auseinanderziehen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
excubiis: excubia: EN: watching (pl.)
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
octobris: october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen