Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.u am 23.08.2017
Er hielt Antonia und auch Octavia, seine Schwestern, fest und hatte alle Zugänge mit Wachen verschlossen, und verbreitete häufig das Wort, dass die Gesundheit des Princeps sich zum Besseren wende, damit der Soldat in guter Hoffnung handeln und die günstige Zeit nach den Vorhersagen der Chaldäer näher rücken könne.

von julien.872 am 23.07.2013
Er hielt Antonia und Octavia, seine Schwestern, unter strenger Bewachung und postierte Wachen an allen Eingängen. Er verbreitete wiederholt Nachrichten über die sich verbessernde Gesundheit des Kaisers, um die Soldaten bei Hoffnung zu halten und den von Astrologen vorhergesagten günstigen Moment abzuwarten.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adventaret: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
antoniam: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
attinuit: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
chaldaeorum: chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
clauserat: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
crebroque: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; que: und, auch, sogar; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
octaviam: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prosperum: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sorores: soror: Schwester
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tempusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
valetudinem: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
vulgabat: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen