Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 338

Antoniam quoque et octaviam sorores eius attinuit, et cunctos aditus custodiis clauserat, crebroque vulgabat ire in melius valetudinem principis, quo miles bona in spe ageret tempusque prosperum ex monitis chaldaeorum adventaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adventaret: adventare: EN: approach, come to, draw near
Antoniam: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
attinuit: attinere: zurückhalten, zurückhalten
octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
melius: bene: gut, wohl, günstig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
chaldaeorum: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
crebroque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
crebroque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sorores: soror: Schwester
spe: spes: Hoffnung
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vulgabat: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen