Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 337

Iam primum agrippina, velut dolore victa et solacia conquirens, tenere amplexu britannicum, veram paterni oris effigiem appellare ac variis artibus demorari ne cubiculo egrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.x am 21.06.2022
Zunächst umarmte Agrippina Britannicus, scheinbar von Trauer überwältigt und Trost suchend, nannte ihn das Ebenbild seines Vaters und wandte verschiedene Tricks an, um ihn davon abzuhalten, sein Zimmer zu verlassen.

Analyse der Wortformen

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
agrippina: agrippina: Köln
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
et: et: und, auch, und auch
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
conquirens: conquirere: aufstöbern, aufspüren
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
britannicum: britannicus: EN: British
veram: verus: wahr, echt, wirklich
paterni: paternus: väterlich, paternal
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
demorari: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen