Übersetzungen auf Latein.me

von laila.y am 27.02.2018
Zunächst umarmte Agrippina Britannicus, als sei sie vom Kummer überwältigt und suche Trost, nannte ihn das wahre Abbild des väterlichen Antlitzes und verzögerte durch verschiedene Kunstgriffe sein Verlassen des Schlafgemachs.

von nika.x am 21.06.2022
Zunächst umarmte Agrippina Britannicus, scheinbar von Trauer überwältigt und Trost suchend, nannte ihn das Ebenbild seines Vaters und wandte verschiedene Tricks an, um ihn davon abzuhalten, sein Zimmer zu verlassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
amplexu: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
britannicum: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
conquirens: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
demorari: demorari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufschieben, hinhalten
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paterni: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
veram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen