Übersetzungen auf Latein.me

von leah9942 am 07.11.2019
Kopfüber stürzte Agrippina sich danach in Schrecken und Drohungen, und sie hielt nicht inne, dem Herrscher ins Ohr zu rufen, dass Britannicus nunmehr erwachsen sei, der wahre und würdige Spross, um die väterliche Macht zu übernehmen, die einer Eingepfropfte und Adoptierte durch die Kränkungen seiner Mutter ausübe.

von aleksandra846 am 05.10.2021
Daraufhin verfiel Agrippina in haltlose Drohungen und Einschüchterungsversuche und scheute sich nicht, dem Kaiser direkt zu bedeuten, dass Britannicus nunmehr erwachsen sei und der wahre und würdige Erbe der väterlichen Macht, die ein bloß adoptierter Fremder nur durch das Unrecht seiner Mutter ausübe.

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoptivus: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adultum: heranwachsen, erwachsen werden, reif werden
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
britannicum: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
dignamque: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; que: und, auch, sogar
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
insitus: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
suscipiendo: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
testaretur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
veram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen