Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 068

Non abnuere se, quin cuncta infelicis domus mala patefierent, suae in primis nuptiae, suum veneficium: id solum diis et sibi provisum, quod viveret privignus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
patefierent: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privignus: privignus: Stiefsohn, EN: stepson
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneficium: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
viveret: vivere: leben, lebendig sein
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen