Übersetzungen auf Latein.me

von juna.m am 20.04.2015
Sie würde mit ihm in die Militärlager gehen; auf der einen Seite würde man die Tochter des Germanicus hören, auf der anderen den lahmen Burrus und Seneca, den Verbannten, die mit nichts als einer verstümmelten Hand und einer Gelehrtenzunge die Herrschaft über die Menschheit forderten.

von luan.e am 18.12.2023
Dass sie mit ihm in die Lager gehen würde; von dieser Seite würde Germanicus' Tochter zu hören sein, von jener Seite der schwächliche Burrus und der verbannte Seneca, wahrlich mit verstümmelter Hand und mit professoraler Zunge die Herrschaft des Menschengeschlechts fordernd.

Analyse der Wortformen

audiretur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
burrus: burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debilis: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expostulantes: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
filia: filia: Tochter
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
humani: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ituram: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
professoria: professorius: professoral, zu einem Professor gehörig, lehrmeisterlich
regimen: regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
trunca: truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen