Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 069

Ituram cum illo in castra; audiretur hinc germanici filia, in de debilis burrus et exul seneca, trunca scilicet manu et professoria lingua generis humani regimen expostulantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiretur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
burrus: burrus: EN: red
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debilis: debilis: schwach, gelähmt, lahm
et: et: und, auch, und auch
expostulantes: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ituram: ire: laufen, gehen, schreiten
lingua: lingua: Sprache, Zunge
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
professoria: professorius: schulmeisterlich, EN: authoritative
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
trunca: truncare: EN: maim, mutilate

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen