Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.961 am 30.01.2015
Es wäre zu Gewalttätigkeiten gekommen, wenn Burrus und Seneca nicht dazwischengetreten wären.

von benno.k am 08.04.2019
Es wäre zu Mordtaten gekommen, wenn nicht Afranius Burrus und Annaeus Seneca dagegen vorgegangen wären.

afranius: afranius: Afranius (römischer Familienname)
burrus: burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibaturque: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
issent: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere