Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (1)  ›  037

Tum pavore exanimis et iam iamque adfore obtestans vindictae properam, sive servitia armaret vel militem accenderet, sive ad senatum et populum pervaderet, naufragium et vulnus et interfectos amicos obiciendo: quod contra subsidium sibi, nisi quid burrus et seneca.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderet

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfore

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

armaret

armare: bewaffnen, ausrüsten

burrus

burrus: EN: red

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

et

et: und, auch, und auch

exanimis

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interfectos

interficere: umbringen, töten

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

naufragium

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obiciendo

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obtestans

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

pavore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

pervaderet

pervadere: durch etwas hindurchgehen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

properam

properus: eilig, EN: quick, speedy

iamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatum

senatus: Senat

seneca

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

servitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

sive

sive: oder wenn ...

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindictae

vindicta: Freilassung, Rache

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones