Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 036

At neroni nuntios patrati facinoris opperienti adfertur evasisse ictu levi sauciam et hactenus adito discrimine, ne auctor dubitaret ur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.8924 am 12.08.2013
Während Nero auf die Nachrichten über die vollbrachte Tat wartete, wurde ihm berichtet, dass sie nur leicht verwundet entkommen war und die Gefahr gerade so weit ging, dass kein Zweifel an dem Urheber blieb.

Analyse der Wortformen

adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
At: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
evasisse: evadere: entgehen, entrinnen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neroni: nero: Nero
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opperienti: opperiri: EN: wait (for)
patrati: patrare: vollbringen
sauciam: saucius: verwundet

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen