Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
At: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
evasisse: evadere: entgehen, entrinnen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neroni: nero: Nero, EN: Nero
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opperienti: opperiri: EN: wait (for)
patrati: patrare: vollbringen
sauciam: saucius: verwundet, EN: wounded