Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 233

Mos est regibus, quoties in societatem coeant, implicare dextras pollicesque inter se vincire nodoque praestringere: mox ubi sanguis in artus se extremos suffuderit, levi ictu cruorem eliciunt atque invicem lambunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.i am 21.05.2017
Es ist Brauch bei Königen, dass sie, wenn sie einen Bund schließen, ihre rechten Hände ineinander verschränken und ihre Daumen zu einem Knoten verschlingen. Sobald dann das Blut bis in die Fingerspitzen geflossen ist, machen sie einen kleinen Schnitt, um Blut zu ziehen, und lecken es voneinander ab.

von malou928 am 24.09.2022
Es ist Brauch bei Königen, dass sie, sooft sie einen Bund schließen, sich die rechten Hände reichen und ihre Daumen ineinander verschlingen und mit einem Knoten verbinden: Sobald das Blut sich in die äußersten Gliedmaßen ergossen hat, ziehen sie mit einem leichten Schnitt Blut hervor und lecken es sodann abwechselnd.

Analyse der Wortformen

Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regibus: rex: König
quoties: quoties: wie oft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
coeant: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
implicare: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
pollicesque: pollex: Daumen; que: und
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vincire: vincire: fesseln
nodoque: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst; que: und
praestringere: praestringere: vorn zuschnüren
mox: mox: bald
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
suffuderit: suffundere: unter etw. gießen
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
eliciunt: eligere: auswählen, wählen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
lambunt: lambere: umtzüngeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen