Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.i am 21.05.2017
Es ist Brauch bei Königen, dass sie, wenn sie einen Bund schließen, ihre rechten Hände ineinander verschränken und ihre Daumen zu einem Knoten verschlingen. Sobald dann das Blut bis in die Fingerspitzen geflossen ist, machen sie einen kleinen Schnitt, um Blut zu ziehen, und lecken es voneinander ab.

von malou928 am 24.09.2022
Es ist Brauch bei Königen, dass sie, sooft sie einen Bund schließen, sich die rechten Hände reichen und ihre Daumen ineinander verschlingen und mit einem Knoten verbinden: Sobald das Blut sich in die äußersten Gliedmaßen ergossen hat, ziehen sie mit einem leichten Schnitt Blut hervor und lecken es sodann abwechselnd.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coeant: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dextras: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
eliciunt: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremos: extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
implicare: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
lambunt: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nodoque: que: und, auch, sogar; nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; nodare: knoten, verknoten, binden, verwickeln, komplizieren
pollicesque: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll; que: und, auch, sogar
praestringere: praestringere: vorn zuschnüren, verblenden, blenden, betäuben, streifen, leicht berühren, abstumpfen, verdunkeln
quoties: quoties: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
suffuderit: suffundere: untergießen, übergießen, ausgießen, überströmen, färben, röten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vincire: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen