Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (12) › 592

Facinus, siue eo modo, quo censor obiecit, siue, ut ualerius tradit, commissum est, saeuum atque atrox: inter pocula atque epulas, ubi libare diis dapes, ubi bene precari mos esset, ad spectaculum scorti procacis, in sinu consulis recubantis, mactatam humanam uictimam esse et cruore mensam respersam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bene: bene: gut, wohl, günstig
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libare: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
mactatam: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
precari: precari: bitten, beten
procacis: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recubantis: recubare: auf dem Rücken liegen
respersam: respergere: bespritzen
saeuum: saevus: wild, tobend
scorti: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
siue: sive: oder wenn ...
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ualerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictimam: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum