Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  092

Ubi dum opperitur amynandrum atque aetolos, philippum megalopolitanum cum duobus milibus hominum ad legenda ossa macedonum circa cynoscephalas, ubi debellatum erat cum philippo, misit, siue ab ipso, quaerente sibi commendationem ad macedonum gentem et inuidiam regi, quod insepultos milites reliquisset, monitus, siue ab insita regibus uanitate ad consilium specie amplum, re inane animo adiecto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecto

adicere: hinzufügen, erhöhen

amplum

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gentem

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

commendationem

commendatio: Empfehlung

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debellatum

debellare: jemanden besiegen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duobus

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

inane

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

insepultos

insepultus: unbegraben, EN: unburied

insita

insitare: EN: graft

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legenda

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monitus

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

opperitur

opperiri: EN: wait (for)

ossa

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossum: EN: bone

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quaerente

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regi

regere: regieren, leiten, lenken

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regi

rex: König

siue

sive: oder wenn ...

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

uanitate

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Inde tribunos cum duobus milibus militum ad
• Facinus, siue eo modo, quo censor obiecit,
• Iis omnibus, siue in academia uetere cum