Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 098

Tum venus: haud equidem tali me dignor honore; virginibus tyriis mos est gestare pharetram, purpureoque alte suras vincire cothurno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas972 am 19.04.2020
Dann Venus: Wahrlich, ich halte mich nicht für würdig solcher Ehre; es ist Brauch der tyrischen Jungfrauen, den Köcher zu tragen und mit purpurnem Jagdschuh hoch ihre Waden zu binden.

Analyse der Wortformen

alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
cothurno: cothurnus: EN: high boot/buskin (worn by Greek tragic actors to increase their height)
dignor: dignare: würdigen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestare: gestare: tragen, ertragen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
me: me: mich
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pharetram: pharetra: Köcher
suras: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyriis: tyrus: EN: Tyre
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vincire: vincire: fesseln
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen