Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 098

Tum venus: haud equidem tali me dignor honore; virginibus tyriis mos est gestare pharetram, purpureoque alte suras vincire cothurno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas972 am 19.04.2020
Dann Venus: Wahrlich, ich halte mich nicht für würdig solcher Ehre; es ist Brauch der tyrischen Jungfrauen, den Köcher zu tragen und mit purpurnem Jagdschuh hoch ihre Waden zu binden.

von kian.p am 12.06.2024
Dann antwortete Venus: Wahrlich, ich verdiene solche Ehre nicht. Es sind die tyrischen Mädchen, die gewöhnlich Köcher tragen und ihre Stiefel hoch an den Beinen mit purpurnem Leder schnüren.

Analyse der Wortformen

alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
cothurno: cothurnus: Kothurn, hoher Stiefel (von griechischen Schauspielern getragen), tragischer Stil, erhabener Stil
dignor: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestare: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
me: me: mich, meiner, mir
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
pharetram: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
suras: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tyriis: tyrus: Tyrus, Tyros
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vincire: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen