Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 097

Ignari hominumque locorumque erramus, vento huc vastis et fluctibus acti: multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi953 am 05.02.2015
Unwissend über Menschen und Orte irren wir umher, vom Wind hierher und von gewaltigen Wellen getrieben: Viele Opfer werden vor deinen Altären durch unsere rechte Hand fallen.

von anabelle.873 am 20.04.2023
Wir irren verloren umher, unkundig der Menschen und Orte, getrieben hierher von Wind und gewaltigen Wellen: Viele Opfer werden fallen durch unsere Hand vor deinen Altären.

Analyse der Wortformen

Ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
locorumque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; que: und
erramus: errare: irren, umherschweifen
vento: venire: kommen; ventus: Wind
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
vastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
tibi: tibi: dir
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cadet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
hostia: hostia: Opfertier
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen