Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 096

Sis felix, nostrumque leves, quaecumque, laborem, et, quo sub caelo tandem, quibus orbis in oris iactemur, doceas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.m am 21.01.2018
Mögest du glücklich sein, und mögest du, wer immer du seist, unsere Mühe erleichtern, und mögest du uns lehren, unter welchem Himmel endlich, an welchen Küsten der Welt wir getrieben werden.

von ludwig.952 am 27.06.2024
Sei uns gnädig, und welches Wesen du auch seist, erleichtere unsere Last und lehre uns, an welchem Ort der Welt wir geworfen wurden, unter welchem Himmel wir uns nun befinden.

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
doceas: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
iactemur: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nostrumque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sub: sub: unter, am Fuße von
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen