Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.w am 19.04.2017
Mögest du glücklich sein und, was immer du seist, unsere Mühe erleichtern.

von gabriel9812 am 07.11.2016
Sei gesegnet und lindere unsere Last, wer immer du seist.

felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nostrumque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein