Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 169

Analyse der Wortformen

cornix: cornix: Krähe, EN: crow
Sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
galatea: galatea: EN: Galatia, region of Asia Minor
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laeuus: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
picus: picus: Specht
teque: que: und
uaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
uetet: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uiuas: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend