Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 002

Adfuit ille quidem, sed nec sollemnia verba nec laetos vultus nec felix attulit omen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von DerBoyIsFlyAmBeen#da_what am 15.04.2016
Jener ist bei diesem dabei gewesen, aber weder feierliche Worte noch fröhliche Mienen noch brachte das Glück ein Vorzeichen herbei.

von #DerSickeBoi69/420 am 15.03.2018
Jener war anwesend, aber das Glück brachte weder feierliche Worte noch fröhliche Gesichter noch ein Vorzeichen herbei.

von vivian.u am 31.10.2020
Er erschien zwar, ja, aber er brachte weder die rechten feierlichen Worte noch ein fröhliches Gesicht noch irgendein Zeichen guten Geschicks mit.

von anika.863 am 07.10.2017
Er war zwar anwesend, doch weder feierliche Worte noch frohe Mienen noch ein günstiges Omen brachte er mit.

Analyse der Wortformen

Adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen