Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  170

Sed uides quanto trepidet tumultu pronus orion.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.n am 10.12.2021
Sieh nur, wie Orion, nach unten geneigt, in heftigem Tumult erzittert.

von lilya.z am 13.09.2024
Sieh, wie mit welch großem Tumult geneigt Orion erzittert.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

uides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

trepidet

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

pronus

pronus: vorwärts geneigt

orion

ion: Isis

Ähnliche Textstellen

• Non uides quanto moueas periclo, pyrrhe, gaetulae
• Denique adgnito salutari praesidio pronus spei, quantum
• Decurrit inde, quanto maxime poterat cum tumultu