Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (4)  ›  170

Sed uides quanto trepidet tumultu pronus orion.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

orion

ion: Isis

pronus

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

Sed

sed: sondern, aber

trepidet

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Non uides quanto moueas periclo, pyrrhe, gaetulae
• Denique adgnito salutari praesidio pronus spei, quantum
• Decurrit inde, quanto maxime poterat cum tumultu