Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von Milan am 03.07.2013
Siehst du nicht, mit welch großer Gefahr du, Pyrrhus, die Jungen der Gätulischen Löwin störst?

von dua.c am 17.03.2014
Siehst du nicht, wie gefährlich es ist, mit den Jungen einer afrikanischen Löwin zu spielen, Pyrrhus?

catulos: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
leaenae: leaena: Löwin
moueas: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periclo: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
uides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten