Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  135

Non uides quanto moueas periclo, pyrrhe, gaetulae catulos leaenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Milan am 03.07.2013
Siehst du nicht, mit welch großer Gefahr du, Pyrrhus, die Jungen der Gätulischen Löwin störst?

von dua.c am 17.03.2014
Siehst du nicht, wie gefährlich es ist, mit den Jungen einer afrikanischen Löwin zu spielen, Pyrrhus?

Analyse der Wortformen

catulos

catulus: junger Hund, Hündchen

leaenae

leaena: Löwin

moueas

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periclo

periclum: Gefahr

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

uides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed uides quanto trepidet tumultu pronus orion.
• Viue inquit beneficio meo,pyrrhe, et gaude quod
• Hinc gaetulae urbes, genus insuperabile bello, et