Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (3)  ›  135

Non uides quanto moueas periclo, pyrrhe, gaetulae catulos leaenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

catulos

catulus: junger Hund, Hündchen

leaenae

leaena: Löwin, EN: lioness

moueas

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

periclo

periclum: Gefahr

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

uides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed uides quanto trepidet tumultu pronus orion.
• Viue inquit beneficio meo,pyrrhe, et gaude quod
• Hinc gaetulae urbes, genus insuperabile bello, et