Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  147

Viue inquit beneficio meo,pyrrhe, et gaude quod adhuc dolebas, fabricium non posse corrumpi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin9887 am 06.09.2014
Lebe, sagt er, von meiner Gnade, Pyrrhus, und freue dich, dass du bisher darüber traurig warst, dass Fabricius nicht zu bestechen war.

von giulia978 am 27.09.2013
Geh voran und lebe, dank meiner Gnade, Pyrrhus, und sei froh, dass das, was dich zuvor bekümmerte - dass Fabricius nicht zu bestechen war - nun geklärt ist.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

corrumpi

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

dolebas

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

et

et: und, auch, und auch

fabricium

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

gaude

gaudere: sich freuen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Viue

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Gaude meo, gaude tuo, gaude etiam publico
• Sed illa clementer aspernata sermonem thrasylli astuque
• Pro hoc studio meo erga uos, ne