Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 147

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gaude: gaudere: sich freuen
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
dolebas: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
fabricium: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Viue: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend