Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 146

Admirati sumus ingentem uirum quem non regis, non contra regem promissa flexissent, boni exempli tenacem,quod difficillimum est, in bello innocentem, qui aliquod esse crederetetiam in hostes nefas, qui in summa paupertate quam sibi decus feceratnon aliter refugit diuitias quam uenenum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Admirati: admirari: bewundern
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crederetetiam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diuitias: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
crederetetiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
feceratnon: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flexissent: flectere: biegen, beugen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
non: non: nicht, nein, keineswegs
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
refugit: refugere: zurückweichen
regis: rex: König
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenacem: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen