Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.k am 27.03.2021
Von gleichem Geist war es, sich nicht vom Gold besiegen zu lassen und nicht mit Gift zu siegen.

von jakob.o am 15.07.2017
Es zeugte von derselben Charakterstärke, sich nicht mit Gold kaufen zu lassen und nicht durch Gift zu siegen.

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ueneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
uincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten