Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  556

Uincere ego prohibui hannibalem ut a uobis quorum uigent nunc uires etiam uinci posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.r am 22.09.2019
Ich verhinderte Hannibals Sieg, damit er durch euch, deren Kräfte jetzt gedeihen, gar besiegt werden könnte.

von alexandar.p am 19.09.2020
Ich habe Hannibal daran gehindert zu siegen, damit ihr, deren Kräfte jetzt in voller Stärke sind, ihn besiegen könnt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohibui

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uigent

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

uinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eiusdem animi fuit auro non uinci, ueneno
• Ceterum multo appio quam fabio uiolentior fuit;
• Nunc et nos deum benignitate punico perfecto