Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.z am 01.01.2024
Mit jenem Ruhm, der errungen wurde, muss man leben und sterben.

von sophi.k am 14.04.2022
Mit dem Ruhm, den wir errungen haben, müssen wir leben und sterben.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uiuendum: vivere: leben, lebendig sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
moriendum: moriri: sterben; mori: sterben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein