Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  132

Si iero ad fratrem inuitatus, moriendum est; si recepero intra ianuam comisatum fratrem, moriendum est: nec eundo nec manendo insidias euito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.936 am 08.06.2016
Wenn ich auf Einladung zu meinem Bruder gehe, muss ich sterben; wenn ich meinen zechwilden Bruder durch die Tür hereinlasse, muss ich sterben: Weder durch Gehen noch durch Bleiben entgehe ich den Nachstellungen.

von jacob.949 am 12.02.2024
Wenn ich auf Einladung zu meinem Bruder gehe, werde ich sterben; wenn ich meinen betrunkenen Bruder durch meine Tür hereinlasse, werde ich sterben: Ob ich gehe oder bleibe, ich kann der Falle nicht entkommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comisatum

comisari: EN: carouse, revel, make merry

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euito

evitare: vermeiden, das Leben rauben

fratrem

frater: Bruder

ianuam

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

inuitatus

invitare: einladen

iero

ire: laufen, gehen, schreiten

manendo

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

moriendum

mori: sterben

moriri: sterben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

recepero

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Moriendum victis, moriendum deditis: id solum referre,
• Illis licet arma summittere, misericordiam populi temptare:
• Huius rei ignarus demetrius quin comisatum inquit