Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 205

Illis licet arma summittere, misericordiam populi temptare: tu neque summittes nec vitam rogabis; recta tibi invictoque moriendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine942 am 14.08.2021
Ihnen ist es erlaubt, die Waffen niederzulegen und die Gnade des Volkes zu erproben: Du wirst weder die Waffen niederlegen noch um dein Leben betteln; aufrecht und unbesiegt musst du sterben.

von malea.b am 12.04.2023
Andere mögen ihre Waffen niederlegen und um Gnade flehen, aber du darfst weder kapitulieren noch um dein Leben betteln; du musst aufrecht und ungeschlagen sterben.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
moriendum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
recta: recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rogabis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
summittere: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
summittes: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen