Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 204

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bibunt: bibere: trinken
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
harenae: harena: Sandkörner, Sand
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ista: iste: dieser (da)
libensque: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
libensque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu