Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfligi: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delegationem: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
descriptionibus: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excludas: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exhibeas: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imprimis: imprimere: einprägen, eindrücken; imprimis: besonders, vor allem
ingrediendi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insolentiae: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurras: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
officialium: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patiaris: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procacitati: procacitas: Zudringlichkeit, Frechheit, EN: effrontery, forwardness
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
remedio: remedium: Heilmittel
reparari: reparare: wiedererwerben
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
rusticos: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tueri: tueri: beschützen, behüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voles: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen