1171

In defensoribus universarum provinciarum erit administrationis haec forma et tempus quinquennii spatii metiendum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.q am 04.06.2016
Für die Verteidiger aller Provinzen gilt folgende Verwaltungsstruktur, mit einer Amtszeit von fünf Jahren:

von mats.r am 06.10.2023
Für die Verteidiger aller Provinzen soll diese Verwaltungsform und der Zeitraum eines Fünfjahreszeitraums gemessen werden:

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
defensoribus: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metiendum: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quinquennii: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium
spatii: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
universarum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen