Übersetzungen auf Latein.me

von nick.9999 am 28.04.2021
Einst waren diese Hornbläser und ewigen Begleiter der städtischen Arena, bekannte Gesichter durch die Städte, die nun Vorstellungen geben und, wenn die Menge es mit umgedrehtem Daumen befiehlt, volkstümlich töten; hernach zurückgekehrt, mieten sie öffentliche Bedürfnisanstalten, und warum nicht alles.

von valentin.956 am 02.02.2022
Diese Kerle, die früher Hornbläser waren, ständige Performer in der lokalen Arena und bekannte Gesichter in der Stadt, veranstalten jetzt selbst Gladiatorenkämpfe. Wenn die Menge den Daumen nach unten senkt, töten sie wie alle anderen. Und danach? Zurück zur Verwaltung öffentlicher Toiletten - na, warum nicht alles machen?

Analyse der Wortformen

buccae: bucca: Backe, Wange, Mund, Kinnbacken, Backenmuskel, Pausbacke
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conducunt: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter, Signalbläser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
edunt: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
municipalis: municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
occidunt: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pollice: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
populariter: populariter: volkstümlich, populär, auf volkstümliche Art, gemeinhin, im Allgemeinen, um sich beliebt zu machen
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
reversi: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
verso: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen