Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 009

Quondam hi cornicines et municipalis harenae perpetui comites notaeque per oppida buccae munera nunc edunt et, verso pollice vulgus cum iubet, occidunt populariter; inde reversi conducunt foricas, et cur non omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

buccae: bucca: Backe, EN: jaw, mouth
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conducunt: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
cornicines: cornicen: Hornist, Trompeter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
harenae: harena: Sandkörner, Sand
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
munera: munerare: schenken
municipalis: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
munera: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occidunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
populariter: populariter: EN: in everyday language
Quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reversi: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen