Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 139

Hanc variae gentes antiquo more sacrorum idaeam vocitant matrem phrygiasque catervas dant comites, quia primum ex illis finibus edunt per terrarum orbes fruges coepisse creari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dant: dare: geben
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idaeam: idea: EN: idea
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
matrem: mater: Mutter
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
orbes: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
phrygiasque: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
phrygiasque: que: und
quia: quia: weil
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
terrarum: terra: Land, Erde
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocitant: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen