Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 138

Analyse der Wortformen

divinae: divinus: göttlich
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
horrifice: horrificus: EN: awful, horrible, dreadful
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
terras: terra: Land, Erde