Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  148

Inde per inmensum ventis discordibus actus nunc huc, nunc illuc exemplo nubis aquosae fertur et ex alto seductas aethere longe despectat terras totumque supervolat orbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.8913 am 23.05.2019
Von gegensätzlichen Winden durch weiten Raum getrieben, treibt er hin und her wie eine Regenwolke und blickt von hoch am Himmel hinab auf die fernen Länder, während er die ganze Welt überfliegt.

von tessa.8834 am 04.05.2014
Sodann wird er durch den unermesslichen Raum, von uneinigen Winden getrieben, bald hierhin, bald dorthin, nach Art einer wassrigen Wolke getragen und blickt aus hohem Äther auf die weit voneinander getrennten Länder hinab, während er die ganze Welt durchfliegt.

Analyse der Wortformen

actus
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aethere
aether: Äther, Äther, Himmelsraum
alto
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altare: erhöhen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
aquosae
aquosus: wasserreich, well watered, wet
despectat
despectare: EN: look over/down at, survey
discordibus
discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo
exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fertur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huc
huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illuc
illuc: dorthin, dahin
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
inmensum
inmensum: EN: to an enormous extent/degree
inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
longe
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
nubis
nubere: heiraten
nubes: Wolke
nubis: Wolke
nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, gloomy expression
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbem
orbare: berauben
orbis: Kreis, Scheibe
per
per: durch, hindurch, aus
totumque
que: und
seductas
seducere: wegführen, abführen, verführen
seductus: zurückgezogen
supervolat
supervolare: über etw. hinfliegen
terras
terra: Land, Erde
totumque
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ventis
venire: kommen
ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum