Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 148

Inde per inmensum ventis discordibus actus nunc huc, nunc illuc exemplo nubis aquosae fertur et ex alto seductas aethere longe despectat terras totumque supervolat orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aquosae: aquosus: wasserreich, EN: abounding in water, well watered, wet
despectat: despectare: EN: look over/down at, survey
discordibus: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nubis: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke; nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, EN: frown, gloomy expression
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
totumque: que: und
seductas: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
supervolat: supervolare: über etw. hinfliegen
terras: terra: Land, Erde
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen