Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  149

Ter gelidas arctos, ter cancri bracchia vidit, saepe sub occasus, saepe est ablatus in ortus, iamque cadente die, veritus se credere nocti, constitit hesperio, regnis atlantis, in orbe exiguamque petit requiem, dum lucifer ignes evocet aurorae, currus aurora diurnos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arctos

arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole

arctus: EN: close, thick, narrow; EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole

atlantis

atlas: EN: atlas (of geography)

ablatus

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aurorae

aurora: Morgenröte, Osten

aurora

aurorare: EN: shine like the sunrise

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

cadente

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cancri

cancer: Gitter, Krebs, Krabbe

gelidas

gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

currus

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

die

dies: Tag, Datum, Termin

diurnos

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

die

dius: bei Tage, am Tag

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evocet

evocare: herbeirufen

exiguamque

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

hesperio

hesperius: EN: western

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

lucifer

lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan

nocti

nox: Nacht

occasus

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

iamque

que: und

regnis

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

requiem

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sub

sub: unter, am Fuße von

Ter

ter: drei Mal

tres: drei

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ter neptunus aquis cum torvo bracchia vultu
• Tum bis ad occasus, bis se convertit
• Ter conatus ibi collo dare bracchia circum;