Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (3)  ›  148

Hic siquis mare neptunum cereremque vocare constituet fruges et bacchi nomine abuti mavolt quam laticis proprium proferre vocamen, concedamus ut hic terrarum dictitet orbem esse deum matrem, dum vera re tamen ipse religione animum turpi contingere parcat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abuti

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bacchi

bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)

cereremque

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

concedamus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

constituet

constituere: beschließen, festlegen

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

deum

deus: Gott

dictitet

dictitare: EN: repeat

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laticis

latex: Flüssigkeit, EN: water

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

matrem

mater: Mutter

mavolt

mavult: EN: prefer

neptunum

neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

parcat

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

proferre

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cereremque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terrarum

terra: Land, Erde

turpi

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vocamen

vocamen: Benennung, EN: designation, name

vocare

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hercules nihil sibi uicit; orbem terrarum transiuit
• Magonis hercule sibi qui extra orbem terrarum
• Supera deus hic bene notus in ora